...y termina resultando tan difícil,
implicando tanto esfuerzo
combinar las letras precisas,
crear las palabras adecuadas,
para expresar lo que se siente
sin traicionar a la acepción original...
*"Algo se pierde cuando traduces",
frase extraída del tema Invisible Ink, de Aimee Mann
(en el álbum Lost in Space -2002).
maldita torre de babel...
ResponderEliminarmaldita
ResponderEliminarmaldita
maldita
maldita
-léase con voz de Homero al cubo-
Y cuánta razón...Megribe...no sólo de idioma a idioma; sino desde el sentir a su expresión; del leer al entender y más aún el abismo del explicar...
-suspiro-
Y no es de extrañar que tengamos tantos problemas si ni siquiera podemos decodificar lo que pensamos/sentimos....
besosososo
me detengo y pienso por unos segundos
ResponderEliminara determinada altura de razòn
nos sucede exactamente en el trànsito de la acepciòn original a la expresiòn oral
de otra manera no existiria "dejame pensar, como te explico" o "no, lo que quiero decir es que" o "me explico?"
al margen la falta de diccionario
y por fin puedo usar mi nueva palabra, para decir que cuando se vence esa barrera llegamos a la HIPOTIPOSIS!!
saludos
Sí, a mí me pasa que cuando comienzo a escribir tiendo a pensar que la idea que tengo en la cabeza se modifica tanto al meterle una estética (de palabras combinadas) que llego a un punto donde ya no me dan ganas de expresar nada y me quedo balbuceando como un bebé debajo de la escalera cuando la casa está vacía...
ResponderEliminarDe todos modos es bueno usar el decodificador de pensamientos cfomo link para luego intentar volver a sentir lo que se sentía mientras se pensaba la idea, luego bastardeada por el texto...
Mejor dejar a tu corazón que te dicte las palabras adecuadas,nunca se equivoca...
ResponderEliminarEs verdad que algunos textos pierden con la traducción,una vez me dediqué a traducir canciones y me llevé mas de una sorpresa.
Un saludo.
Hay veces que me siento exactamente como una hormiga en el teclado, es más, ésa de la foto debo ser yo en ésos momentos....
ResponderEliminarY me parece enorme el abismo que las distintas lenguas abren entre las personas. Y me parece titánico el esfuerzo por achicar el mismo y a la vez valiente por intentarlo y muchas veces lograrlo.
Menos mal que aún nos queda el amor como lenguaje universal, aunque algunos no lo entiendan ni a palos....
Montones de xoxos!!!
nunca son suficientes los recursos...por eso pienso que dejar fluir es lo mejor, y que cada uno tome lo que necesite...
ResponderEliminaro sino nunca escribir nada, dejando que todo sea volatil y que se pierda en el tiempo...
ResponderEliminarigual, sería difícil (que palabra rara que es "difícil" al repetirla por dentro)
Sí, es como estar frente
ResponderEliminaral mar, sin barco
al desierto, sin sed
al cielo, sin viento
en los límites del afuera
y el adentro
como estar ahogado y negado
iluminado y crepitando
mientras se sabe que hay bosques
y uno, apenas, apenas,
puede adivinar las hojas.
Bella e inquietante (o bella por inquietante) la hormiga alegórica
lêa y berry| ...maldita!!!!! Y el tema es ése... el bendito karma de explicar peras con manzanas...
ResponderEliminarsteven| Bienvenido! El problema es que, incluso la hipotiposis, si bien es la que más se acerca, sigue siendo un "como si..."
grisaux|Bienvenido! Creo que has dado en el clavo: una de las razones por las que vale la pena intentarlo: para eternizar las ideas/sentimientos/sensaciones (aunque de modo imperfecto) y poder reactivarlas cuantas veces se lo desee...
buttercup| Bienvenida! También pasé la experiencia de las canciones traducidas... por eso soy partidaria de, si se puede, aprender los idiomas originales... (aunque es una empresa demasiado grande para una sola vida...).
titania| Bienvenida! ...Y menos mal que aún nos queda el lenguaje universal de las miradas, las caricias, los abrazos y el silencio... Otros muchos xoxos para vos!
flavia| Bienvenida! Es una sabia forma de actuar... brindo por ello!.
grisaux-again-| Algo me dice que hay que seguir intentando; ya encontraremos la forma de reproducir fielmente lo evocado...
amneris| Maestra de las palabras... maestros de la expresión, los artistas! Es en uds. en quienes yace la clave: son uds. los que, cada vez más, acortan el espacio entre el interior y el exterior...